-
1 to pull oneself up by one's bootstraps
English-spanish dictionary > to pull oneself up by one's bootstraps
-
2 pull oneself up by one's (own) bootstraps
zichzelf opwerken, het alleen klaarspelenEnglish-Dutch dictionary > pull oneself up by one's (own) bootstraps
-
3 pull oneself up by one's own bootlaces/bootstraps
pull oneself up by one's own bootlaces/bootstrapsEnglish-Dutch dictionary > pull oneself up by one's own bootlaces/bootstraps
-
4 pull oneself up by one's own bootstraps
expr infml1)2)It's all very well the doctor telling me to pull myself up by my own bootstraps, but when one's really ill one needs help — Врачу хорошо говорить, что нужно самому выкарабкиваться, но если серьезно болеешь, тебе ведь необходима помощь
The new dictionary of modern spoken language > pull oneself up by one's own bootstraps
-
5 pull oneself up by one's (or the) bootlaces (or bootstraps)
paзг.caмocтoятeльнo выбитьcя в люди, caмoму пpoбить ceбe дopoгу; быть вceм oбязaнным caмoму ceбeLook at the recently elected leader - a lady who has pulled herself up by her own bootstraps (The Guardian)Concise English-Russian phrasebook > pull oneself up by one's (or the) bootlaces (or bootstraps)
-
6 pull oneself up by one's own bootstraps
Общая лексика: добиться в жизни всего своими силамиУниверсальный англо-русский словарь > pull oneself up by one's own bootstraps
-
7 pull oneself up by one's own bootstraps
kendi göbeğini kendi kesmek, kendi işini kendi görmekEnglish-Turkish dictionary > pull oneself up by one's own bootstraps
-
8 pull oneself up by one's own bootstraps
kendi göbeğini kendi kesmek, kendi işini kendi görmekEnglish-Turkish dictionary > pull oneself up by one's own bootstraps
-
9 pull oneself up by one's own bootstraps
kendi yagi ile kavrulmakEnglish to Turkish dictionary > pull oneself up by one's own bootstraps
-
10 pull up
1) вытягивать, выдергивать наверх Syn: get up
3)
2) останавливать(ся) The driver pulled the bus up only just in time to avoid hitting the child. ≈ Водитель остановил автобус как раз чтобы не сбить ребенка.
3) сдерживаться to pull oneself up ≈ собираться с силами;
брать себя в руки.
4) осаживать;
делать выговор The director pulled Jim up for being late again today. ≈ Директор снова сделал Джиму выговор за опоздание.
5) идти впереди других или наравне с другими( в состязаниях) Once he gets his breath, he'll soon pull up to the leading runner. ≈ Как только у него наладится дыхание, он подтянется к лидеру забега.
6) разг. исправлять, улучшать, совершенствовать (знания и т. п.) You'll have to pull up your English. ≈ Тебе надо совершенствовать свой английский. останавливать - he was pulled up by the chairman председатель собрания остановил его останавливаться - to * sharp резко затормозить делать остановку в пути, останавливаться - let us * at the next village давайте сделаем остановку в следующей деревне удерживать кого-либо (особенно от дурных поступков) сдерживаться - he was about to let out the secret, but he pulled himself up он уже был готов выболтать секрет, но вовремя сдержался сдерживать (лошадь) арестовывать( разговорное) осаживать;
делать выговор;
упрекать - he pulled him up for speaking in an insulting tone он сделал ему выговор за разговор в оскорбительном тоне настигать, догонять - he pulled up with the other runner он догнал других бегунов удивлять;
поражать;
потрясать( разговорное) исправлять, улучшать, совершенствовать (знания) > to * one's socks собраться, напрячь силы, приготовиться для удара > to * stakes (американизм) сняться с места;
смотать удочки > to pull oneself up by one's (own) bootstraps пробиться самому, самому сделать себе карьеру > to pull smb., smth. up short внезапно прекращать;
останавливать на полном скаку -
11 pull up
[ʹpʋlʹʌp] phr v1. 1) останавливать2) останавливаться3) делать остановку в пути, останавливатьсяlet us pull up at the next village - давайте сделаем остановку /привал/ в следующей деревне
2. 1) удерживать кого-л. (особ. от дурных поступков)2) сдерживатьсяhe was about to let out the secret, but he pulled himself up - он уж был готов выболтать секрет, но вовремя сдержался
3) сдерживать ( лошадь)3. арестовывать4. разг. осаживать; делать выговор; упрекатьhe pulled him up for speaking in an insulting tone - он сделал ему выговор за разговор в оскорбительном тоне
5. настигать, догонять6. удивлять; поражать; потрясать7. разг. исправлять, улучшать, совершенствовать (знания и т. п.)♢
to pull up one's socks - собраться, напрячь силы, приготовиться для удараto pull up stakes - амер. сняться с места; ≅ смотать удочки
to pull oneself up by one's (own) bootstraps - пробиться самому, самому сделать себе карьеру
to pull smb., smth. up short - внезапно прекращать; ≅ останавливать на полном скаку
-
12 lift oneself by one's own bootstrap
разг.(lift (или pull) oneself (тж. pull oneself up) by one's own bootstraps)выбиться в люди благодаря собственным усилиям, самому пробить себе дорогу; быть всем обязанным самому себе; см. тж. lift oneself by one's own bootlaces...he had supplied the data which proved that the country was able to pull itself up by its own bootstraps. (S. Heym, ‘The Eyes of Reason’, book II, ch. I) —...используя имеющиеся официальные данные, Новак докладывал, что страна вполне может своими силами выбраться из создавшихся трудностей.
Large English-Russian phrasebook > lift oneself by one's own bootstrap
-
13 bootstrap
['buːtstræp]1) (on boot) tirante m. (di stivale)2) inform. bootstrap m.••to pull oneself up by one's bootstraps — farsi da sé, cavarsela con le proprie gambe
* * *bootstrap /ˈbu:tstræp/n.2 (comput.) avvio; bootstrap; inizializzazione● bootstrap method, il fare da sé □ to pull oneself up by one's (own) bootstraps, farcela da solo; farcela con le proprie forze; farsi da sé.(to) bootstrap /ˈbu:tstræp/v. t.(comput.) avviare; inizializzare● to bootstrap oneself, farcela (da solo); farcela (con le proprie forze): to bootstrap oneself out of st., tirarsi fuori (da solo) da qc.bootstrappern.(fam. USA) chi si è fatto da sé.* * *['buːtstræp]1) (on boot) tirante m. (di stivale)2) inform. bootstrap m.••to pull oneself up by one's bootstraps — farsi da sé, cavarsela con le proprie gambe
-
14 bootstrap
-
15 bootstrap
-
16 bootstrap
Петля на верхней части сапога или ботинка, облегчающая их надевание. Фраза to pull oneself up by one's bootstraps означает спасти себя, улучшить ситуацию собственными усилиями. В мире бизнеса a bootstrap — спасительное предложение, т. е. предложение заплатить наличными за контрольный пакет акций компании. За этим предложением, как правило, следует новое предложение — купить оставшиеся акции уже по более низкой цене. Цель такой стратегии — получить контроль над компанией и уменьшить расходы на такую покупку. -
17 bootstrap
1 ( on boot) tirant m de botte ;2 Comput programme m d'amorce.to pull oneself up by one's bootstraps se faire tout seul. -
18 kendi göbeğini kendi kesmek
pull oneself up by one's own bootstraps -
19 kendi işini kendi görmek
pull oneself up by one's own bootstraps -
20 bootstrap
ˈboot·strap1n Stiefelschlaufe fˈboot·strap2, ˈboot·strap load·er* * *['buːtstrp]1. n1) Stiefelschlaufe fto pull oneself up by one's ( own) bootstraps — sich aus eigener Kraft hocharbeiten
2. vt (COMPUT)computer, program booten* * *A s1. Stiefelstrippe f, -schlaufe f:2. IT Ureingabe f:a) Urleseprogramm n,b) Ureingabeprogramm nB v/t IT durch Ureingabe laden* * *v.laden v.(§ p.,pp.: lud, geladen)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
pull oneself up by one's bootstraps — ► pull oneself up by one s bootstraps improve one s position by one s own efforts. Main Entry: ↑bootstrap … English terms dictionary
pull oneself up by one's bootstraps — pull oneself up by one s (own) bootstraps improve one s position by one s own efforts … Useful english dictionary
pull oneself up by one's bootstraps — verb To begin an enterprise or recover from a setback without any outside help; to succeed only on ones own effort or abilities. We cant get a loan, so well just have to pull ourselves up by our bootstraps … Wiktionary
pull oneself up by one's bootstraps — improve one s position by one s own efforts. → bootstrap … English new terms dictionary
pull\ oneself\ up\ by\ one's\ own\ bootstraps — • pull oneself up by the bootstraps • pull oneself up by one s own bootstraps • drag oneself up by one s boot straps adv. phr. To succeed without help; succeed by your own efforts. He had to pull himself up by the bootstraps … Словарь американских идиом
pull oneself up by one's (own) bootstraps — idi pull oneself up by one s (own) bootstraps, to become a success through one s own efforts … From formal English to slang
pull\ oneself\ up\ by\ the\ bootstraps — • pull oneself up by the bootstraps • pull oneself up by one s own bootstraps • drag oneself up by one s boot straps adv. phr. To succeed without help; succeed by your own efforts. He had to pull himself up by the bootstraps … Словарь американских идиом
pull oneself up by the bootstraps — or[pull oneself up by one s own bootstraps] {adv. phr.} To succeed without help; succeed by your own efforts. * /He had to pull himself up by the bootstraps./ … Dictionary of American idioms
pull oneself up by the bootstraps — or[pull oneself up by one s own bootstraps] {adv. phr.} To succeed without help; succeed by your own efforts. * /He had to pull himself up by the bootstraps./ … Dictionary of American idioms
drag\ oneself\ up\ by\ one's\ boot\ straps — • pull oneself up by the bootstraps • pull oneself up by one s own bootstraps • drag oneself up by one s boot straps adv. phr. To succeed without help; succeed by your own efforts. He had to pull himself up by the bootstraps … Словарь американских идиом
pull — [[t]p ʊl[/t]] ♦♦ pulls, pulling, pulled 1) VERB When you pull something, you hold it firmly and use force in order to move it towards you or away from its previous position. [V n with adv] They have pulled out patients teeth unnecessarily... [V n … English dictionary